2009年9月30日 星期三

something about jeff

有時候,突然看到自己以前寫的文字,有種遙遠的親切感。

貼上三年前Jeffery Deaver來台後,我側寫作家的文字。

2006.12

還沒認識Jeff之前,「紐約時報暢銷排行榜作家」,讓人覺得遙不可及,難以親近。第一次在法蘭克福見到他,他為了感謝全球的出版社,一連說出二十幾種語言的「謝謝」(包括中文),讓人印象深刻。他的來訪,使我們跟國際作家之間的距離,一下子從十三小時的時差,變成零時差零距離。
剛開始我們基於對驚悚推理大師的禮貌,出入和飲食都處處讓他優先,但後來他實在受不了,忍不住跟我們說:『我從小被教導的就是女士優先,你們就讓我做個美國來的紳士吧。』離開台灣前一天,我們一起吃著飯,他突然有感而發地說,這次來台最可惜的就是不會說中文。因為他在每場簽書會的開場,都會特別感謝他最棒最好的出版社皇冠,但他覺得我基於謙虛的理由,似乎沒有完整地翻譯出來。他希望下回再來台灣的時候,不需要透過翻譯,就能自己講出這句話。哎呀,光這些話就足以讓所有的工作人員感動到不行啦。
他最常掛在嘴邊的就是:「讀者是我的神。」他的思路清晰敏捷,隨時隨地都像掃瞄機在觀察周遭的事物。一進入密閉空間中,永遠會挑面對人群的那一面坐下。來台期間,他每天上網看台灣的英文新聞,關心這裡每天發生的消息。得知此行會到台北、台中和高雄辦活動,他更事先研究這三個城市的歷史人文背景。是我們邀請來台的作家中,第一個堅持要自己看菜單點菜的外國人。充滿邏輯思考的頭腦下,卻是個熱中做菜的理想男人。
一年裡有超過三個月的時間,在世界各地旅行,跟他的讀者見面,認真地去瞭解什麼樣的故事才會吸引他的神。他大方地說:「我是靠寫作吃飯的人,所以我的目的就是要寫暢銷大眾小說。」但,他的書迷誰不知道,Jeff的小說,可是集大眾與文學於一身,讓人愛不釋手,忍不住一看再看耶。
他不管是在飛機上、火車上,或是高速公路上,永遠都在創作。他來台灣的前兩個月,跑到義大利、荷蘭、德國、波蘭等國辦簽書活動,結果竟然還寫信跟我說:「嘿,我剛從這些國家回來,而且還完成最新一本小說《沈睡的傀儡》。」天啊,他是超人嗎?不管他的真實身份到底是什麼,他絕對是讀者和出版社心中的超完美作家。

沒有留言:

張貼留言

安德烈.克考夫:「我自由,所以我快樂!」

等待了 26 年,終於抵達台灣!抵達當天巧遇 57 歲生日! 首位烏克蘭國際重量級小說家 安德烈.克考夫訪台! 身為一個病態的樂觀主義者,來台談文學與政治以及如何成為一個小說家 「唯一令我快樂的,就是自由,不受審查。不止是在書寫上,還有我的人生,我可以自由...