2018年4月23日 星期一

安德烈.克考夫:「我自由,所以我快樂!」



等待了26年,終於抵達台灣!抵達當天巧遇57歲生日!
首位烏克蘭國際重量級小說家安德烈.克考夫訪台!
身為一個病態的樂觀主義者,來台談文學與政治以及如何成為一個小說家
「唯一令我快樂的,就是自由,不受審查。不止是在書寫上,還有我的人生,我可以自由發表任何高論,我自由所以我快樂。」
--- 安德烈.克考夫


安德烈.克考夫,1961423日出生於列寧格勒,在基輔長大,已出版22部小說,數十部兒童文學、劇本和評論集。作品被翻譯成37種語言,最受歡迎的作品為《企鵝的憂鬱》,台灣由愛米粒出版有限公司翻譯出版。

歷經了15年,收到了超過500封拒絕信,終於在1997年於德國出版第一本作品《企鵝的憂鬱》!

他花了15年的時間,收到了超過500封拒絕信,終於獲得德文世界最重要文學出版社Diogenes 的青睞,從此成為國際暢銷作家。Diogenes是台灣熟知的赫曼赫塞、徐世金、徐林克等作家的出版社。

《企鵝的憂鬱》的主角維克多是個鬱鬱不得志的作家,靠著幫報社寫訃文維生。他與女友分手後一週,動物園因為沒錢養動物,開放市民認養,他帶了一隻國王企鵝米沙回家。之後卻發現米沙常常鬱鬱寡歡,原來他是一隻患有憂鬱症的企鵝!報社的總編要他隨便從報紙挑名人寫訃文,沒想到他一寫,那個人便掛掉,他的訃聞成了預知死亡紀事。不久他自己也成了被追殺的對象,只好帶著米沙大逃亡。書中帶有批判意味的黑色幽默,讓人看了莞爾。

等了26年,終於如願以償訪台!

克考夫1992年時曾受邀到台灣參加詩歌節,但那時他得去莫斯科辦簽證,要在那裡等上十天,所以他就作罷,想說一定有機會來。之後,他就對台灣念念不忘,持續關注台灣的消息。沒想到這一等,就是26年。這次來台的簽證申請,比1992年時更艱辛,這次是連莫斯科都去不了。因為俄羅斯和烏克蘭打戰,他寫了一些批評普丁的言論,所以他的作品和他的人都被禁,根本進不了莫斯科。由於烏克蘭沒有台北辦事處,他聯絡了最近的匈牙利布達佩斯,這次他如果得在那裡待上十天等台灣簽證他都願意,但那裡的駐台辦事處說不能發簽證給他,要他去莫斯科申請!幾經波折,這次要特別感謝台灣的文化部和外交部的協助與支持,才得以圓夢來台。

港大演講,談人權與文學,學生熱情擠爆演講廳

來台之前,香港國際筆會邀請他到香港大學演講,並辦文學創作工作坊。在港大的演講廳,滿滿的學生。參與過橙色運動的他,被問到民主與革命的議題,他說:「烏克蘭的情况很複雜,橙色革命獲得勝利了,但無奈從運動之中晉身議會的人,他們渴求改變卻不知道如何改變,一旦將改變國家的工具交付到他們身上,到頭來他們卻要求助於腐敗的政治菁英階層。
要破壞舊制度很容易,重新搭建一個卻困難得多。你需要有經驗的工程師,於是他們求諸外,邀請專家帶來外國的經驗,然而這些經驗來到烏克蘭卻水土不服,無法發揮作用。」

期待看到傳統與現代的台灣,希望認識台灣的文學與文學的品味!

這次來台,有很多的心願清單。想看到高科技與現代化的台灣,也想走訪台灣的鄉下與自然,認識不一樣的人文生態,也想藉機認識台灣的文學與文學的品味。短短四天三夜的行程,有三場公開演講,要如何滿足這位國際暢銷作家的願望,讓愛米粒傷透腦筋。因為克考夫來台之前已經在香港待了將近一週的時間,已經漸漸熟悉中華文化的傳統步調與香港的現代化。愛米粒出版社的總編輯莊靜君打算趁他演講與採訪間的空擋,帶他去北投、迪化街、貓空、夜市,並品嚐台灣美食,讓他體會跟香港不一樣,帶有台灣特有人文色彩的旅行。

來台遇到大學期中考,輔大和政大極力邀約演講,為他延後考期。

這次來台,巧遇他57歲的生日,透過克考夫的FB得知這個消息的愛米粒出版社,偷偷買了蛋糕幫他慶生,慶祝這難得的緣分。而來台的當週,剛好碰上大學的期中考。但輔大和政大為了邀請他到校園和學生演講和對話,不約而同,決定延後期中考。
這次在輔大和政大的演講分別是《蘇維埃以及後蘇維埃時期的政治與文學》和《我如何成為一個作家》。唯一一場書店座談是在金石堂,愛米粒出版社的總編輯將和他對話,讓讀者貼身近距離瞭解克考夫的創作之路。
這次的來台活動,樂天Kobo特別製作了米沙misa馬克杯,購買《企鵝的憂鬱》Kobo電子書的讀者都有機會抽中。


活動場次 : 

4/24
《企鵝的憂鬱》作者安德烈.克考夫 分享講座---《蘇維埃以及後蘇維埃時期的政治與文學》
主講人:安德烈.克考夫
活動時間:424日(二)10:00-12:00活動地點:輔仁大學外語學院德芳樓FG 507 (242新北市新莊區中正路510)

4/25
《企鵝的憂鬱》作者安德烈.克考夫 簽書分享會---《當惡鄰遇到憂鬱的企鵝》
主講人:安德烈.克考夫,《企鵝的憂鬱》作者莊靜君,愛米粒出版社總編輯 
*本場次提供口譯
活動時間:425日(三)19:00-21:00
活動地點:金石堂城中店三樓 金石生活學堂(100台北市中正區重慶南路一段119)

4/26
《企鵝的憂鬱》作者安德烈.克考夫分享講座---《我如何成為一個作家》
主講人:安德烈.克考夫
活動時間:426日(四)10:10-11:10活動地點:政治大學道藩樓316 (116台北市文山區指南路二段64)

網路報名位址
https://www.accupass.com/event/1804090052551319505764
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              
主辦單位愛米粒出版有限公司
協辦單位金石堂、政治大學斯拉夫語文學系、輔仁大學外語學院、樂天Kobo

2018年4月19日 星期四

不再憂鬱的企鵝



中央社的記者問我說:「為什麼一定要邀請安德烈克考夫來台灣?」

我在皇冠工作時,2001年出版了安德烈克考夫的《企鵝的憂鬱》,那時的書名是《冰上的野餐》。我非常喜歡這本書,對書的內容念念不忘。

2012年成立愛米粒後,去日本拜訪了新潮社,他們也是這本書的出版社,這本書在新潮社長銷至今。那時我就想,這麼好的作品,不應該在台灣絕版,長考了兩年後決定重新翻譯出版。

這次香港國際筆會邀請克考夫,他馬上主動提出希望能夠到台灣來,並請他們聯絡我。《企鵝的憂鬱》至今翻譯成37種語言,是當代最重要的文學小說家之一。
原來克考夫1992年時曾受邀到台灣參加詩歌節,但那時他得去莫斯科辦簽證,要在那裡等上十天,所以他就作罷,想說一定有機會來。之後,他就對台灣念念不忘,持續關注台灣的消息。這次香港國際筆會邀請他,他馬上提出但書是希望可以來到台灣。香港國際筆會連絡上我時,我想了兩天後,就決定和他們一起邀請作者。主要原因有二,一是我自己實在太欣賞這個作家了。二是台灣這兩年,很少有重要的文學小說家來訪,我希望藉由他的來台和讀者的交流,能讓台灣讀者打開更多的國際視野。就這樣,我們雙方都傻傻地,歡天喜地的準備來台行程。沒想到他一開始辦來台簽證,就遇到比1992年更難的問題,這次是連去莫斯科都去不了。因為俄羅斯和烏克蘭打戰,他寫了一些批評普丁的言論,所以他的作品和他的人都被禁,根本進不了莫斯科。由於烏克蘭沒有台北辦事處,他聯絡了最近的匈牙利布達佩斯,這次他如果得在那裡待上十天等台灣簽證他都願意,但那裡的駐台辦事處說不能發簽證給他,要他去莫斯科申請!(這是鬼打牆嗎?)後來他甚至想,乾脆專程從烏克蘭飛去越南,就算得等個十天以上,只要可以拿到台灣簽證,他都心甘情願。就這樣,我們才發現我們的歡天喜地是多麼的無知。他寫信說他之前去其他的國家像是新加坡和阿拉伯聯合大公國遇過這類的狀況,後來是那個國家的文化部和外交部共同努力促成,他才得以成行。他說我可能沒這類的經驗,不知道該怎麼做,他會自己想辦法。話雖是這麼說,而我是真的沒這類的經驗,但我是下定決心要把他帶到台灣,所以發了函到文化部請求協助,然後果真如同克考夫先前的經驗,是由文化部結合了外交部才終於得以促成。

你問我企鵝為什麼會憂鬱?問問米沙吧。憂鬱的米沙,遇到了維克多,似乎就不那麼憂鬱了。就好像我當初為了克考夫的簽證求助無門時的憂鬱,後來遇到了好幾個像維克多的天使,漸漸地,我就不憂鬱了。終於,再幾天,1992年就想來到台灣的克考夫,在思思念念了26年後,終於得以抵達台灣的土地。

法蘭克福紅燈區小旅店生活



去了法蘭克福書展這麼多年,經歷過很多意外的插曲,像是曼谷新機場作業不熟悉,造成行李delay,我只好穿著牛仔褲和球鞋去五星級飯店開會,一路解釋我為何穿成這樣(ooxx)或是紅燈區隔壁大街遇到兇殺案,血跡斑斑,嚇死同房的同事晚歸的我卻渾不知覺。這次,是我第一次因為不會看地圖,看地圖訂房又一次失敗的紀錄(上一次是台南訂房,明明去過台南多次,結果看地圖訂到離市中心距離很大的airbnb,還有一次在義大利明明旅館在火車站對面,我竟然搞不清楚東西南北叫計程車,結果司機故意繞了一大圈A我錢)。但這次是離市中心很近,我也知道路,卻......卻是紅燈區......老實說,我住過紅燈區隔壁巷子很多年,但,就是沒真正住過紅燈區。喔,不,我24歲時第一次出國旅行,到慕尼黑時,就是住在紅燈區,由修女經營的青年旅館,規定晚上十點就不准外出。進出都要上鎖,門禁非常森嚴。沒想到才重返慕尼黑,一搭火車抵達法蘭克福查閱旅館地圖,才赫然發現自己訂到紅燈區!!!立馬臉部三條線。硬著頭皮拉著行李,還沒到旅店,就聞到刺鼻的尿騷味,飯店附近躺了好幾個流浪漢,前面好幾個人在打針(?)。我仰裝鎮定,搜尋著旅館的大門。結果其中一個人跟我說:「喔,Hotel門口在那。」我微笑點點頭。然後另一個人好心地幫我開門。我一抵達旅館,昏黃的燈光,發霉的地毯,衰敗的氛圍,我心裡直發毛,想說「住這裡妥當嗎?安全嗎?」心裡一堆OS,結果就是不管三七二十一,開始和旅館的工作人員交談了起來,應該說訪問了起來。「你們在這裡工作多久了?這旅館經營多久了?安全嗎?曾經有不好的事情發生過嗎?像我這樣的單身女子住這裡安全嗎?如果我夜歸可以嗎?」等等等等。他們一個個跟我說了這裡的安全。說這裡是全法蘭克福警察最關注的地點,有24小時的CCTV,黑道和警方關係很好,還有這裡有社工介入等等等等,請我務必放心。那時在櫃檯的韓國大媽還跟我說:「我也是女人啊,我在這裡工作了八年,很安全啦。放心。」(後來我發現大媽只在早上班工作......) 就這樣,我默默被說服刷了房錢,開始了我的法蘭克福第一次紅燈區小旅店生活。

2017年10月2日 星期一

我的跑步生活記錄

{2011}

2011/12/18 台北富邦路跑: 9 K (01:13:22) 第一次參加路跑!

{2012}

2012/04/29 Nike女子路跑:10K (01:14:41)
2012/05/12 Puma 螢光夜跑:12.5 K (01:39:48)
2012/09/08 Marathon du Medoc: 42.195K (07:03:30) 第一次參加全馬!
2012/12/14 台北富邦:21K (02:59:31) 第一次參加半馬!

{2013}

2013/03/17 台南古都馬拉松:21K (02:47:40)
2013/07/13 『台北至善盃』光橋夜跑:21K (02:57:11)
2013/09/29  火燒島全國馬拉松: 42.195K (06:18:51)
2013/11/09  新竹國際馬拉松: 21K (02:26:00)
2013/12/15 台北馬拉松:42.195 K (05:18:19)
2013/12/22  集集鄉村音樂馬拉松:21K (02:31)

{2014}

2014/01/04 泰雅馬拉松:21K (02:29)
2014/01/12 金門:21K (02:19)
2014/02/23 東京馬拉松:42.195K (04:49:50)
2014/03/09 名古屋女子馬拉松:42.195K (04:43:39)
2014/03/29 台東鹿野:21K
2014/04/27 花蓮七星潭:21K
2014/05/17 金城桐花:21K
2014/10/26 貓空:21K
2014/11/22 新北水岸星光馬拉松:21K
2014/12/06 烏來重量杯:21K 
2014/12/21 臺北富邦:42.195K 

{2017}

2017/03/26 香魚馬拉松:42.195 K  (不小心跑了47.56K!)  花了七小時......2017/10/08    MÜNCHEN MARATHON:42K (06:11:03)2017/11/04    太魯閣馬拉松: 42 K (06:26)

{2018}

2018/05/19 台北新光馬拉松: 21.5K (03:02:49)






2017年3月30日 星期四

這本書不該絕版!!!

安琪拉的灰燼-立體書封

1997年普立茲傳記文學獎頒給了一位年過60的退休老師法蘭克.麥考特寫的《安琪拉的灰燼》,內容寫得是他4歲後隨父母搬回愛爾蘭利默里克貧民窟的悲慘童年故事。那一年我剛進出版界。聽說有這本書時,拜託了在美國的譯者朋友上亞馬遜網路書店查資料,結果他在美國時間,台灣的半夜,傳真了十幾頁讀者好評來給我。這本書,靠著口碑,登上《紐約時報》暢銷排行榜第一名,創下在榜首長達117週的紀錄。
一開始時,我也像很多人一樣,想著誰會對遙遠的愛爾蘭悲慘童年感興趣?沒想到一翻開書就欲罷不能。我們跨過國界,抵達了法蘭克居住的永遠濕答答的城市。母親安琪拉忙著張羅生活,照顧一個又一個出生的小孩。父親老是喝酒丟工作,只要一喝了酒,就會唱著凱文.巴里的歌,半夜把孩子一個個叫起來要他們答應願意為愛爾蘭而死。聖誕節前,安琪拉帶著他們去排隊領聖誕大餐,結果沒有鵝、沒有火腿,只有一顆豬頭。豬頭用報紙包起來,法蘭克一路抱著,沒想到走過幾條街,整個報紙都破了,每個人都能看到豬頭了。法蘭克寫著:「我為它難過,因為它死了,而且大家都在嘲笑它。我的妹妹跟兩個弟弟也都死了,可是如果有人敢嘲笑他們,我會用石頭打他們。」
就這樣,《安琪拉的灰燼》因為法蘭克.麥考特獨樹一格的寫作風格,讓他不只在19歲時從愛爾蘭搭船抵達了美國,更讓他在67歲時,把自己的故事帶到了全世界,包括台灣。1998年,台灣的中文版出版後,立刻登上了暢銷書排行榜。之後這本書又改編拍成電影《天使的孩子》。
後來,我真的認識了一個愛爾蘭人,而且還是住在利默里克。那人就是向達倫!我跟他說:「我希望有一天能去利默里克看看,因為那也是《安琪拉的灰燼》作者法蘭克.麥考特的故鄉。」2008年的春天,在復活節之後,愛爾蘭不會一天到晚下雨的時節,我終於如願以償。有一天, 向達倫特別帶我們花了一個下午,跟一位愛爾蘭老先生走了一趟《安琪拉的灰燼》的觀光散步行程。一路,他領著我們走到書中的場景,說著書中的故事。我想像法蘭克和他的弟弟妹妹們在這裡的生活。想像著法蘭克19歲時,即將搭船離開這裡前,只要放假的日子,就會在利默里克到處亂轉,走在那些他曾經住過的地方,風車街、哈茨東具街、羅登巷、羅斯布萊恩路、小貝林頓街。他寫著:「我想讓利默里克的一草一木都銘刻在我的腦海裡,以防我真的不再回來了。」導覽行程結束後,導遊笑著跟我們說,法蘭克.麥考特一聽說有這個觀光散步行程時,很快就親自來聽他說故事遊走了一趟。連法蘭克自己都聽得津津有味呢。
好幾年前的美國紐約BEA書展,我在藍燈書屋的攤位開會時,法蘭克.麥考特剛好經過,好多編輯和版權人員都興奮地停下來說:「是法蘭克.麥考特耶!」我害羞地遠遠看著他,不敢過去打招呼,因而錯失這生唯一和他說上話的機會。

Frank McCourt-行銷用照片  
《安琪拉的灰燼》作者: 法蘭克.麥考特 Frank McCourt
《安琪拉的灰燼》在2017年,出版滿20週年,到現在還是亞馬遜網路書店愛爾蘭傳記類排行榜的榜首。而這本書的繁體字中文版在前幾年絕版了。每當想起愛爾蘭時,我總會想起這本書,想起法蘭克和他弟弟馬拉基穿著他們父親用輪胎補的鞋底啪搭啪搭地走過街道 、一間又一間酒吧詢問有沒有一個喝醉唱著凱文.巴里的歌的人、哭的時候說是膀胱長到眼睛附近……很多人問我說:「什麼樣的書會讓我覺得非出版不可?」我常說:「就是那種你看了之後,即使過了很多年,還是會記得書中的故事、場景。那種會讓你念念不忘,覺得無法取代的書。」
不久前,我們在進行內部編輯行銷會議時,我靜靜地聽著第一次閱讀這本書的編輯和行銷同事又哭又笑、激動地說著這個故事,他們你一言我一語地爭著說這本書有多精采多好看。聽完他們的分享之後,我慢慢說起了我和這本書二十年來的緣份,然後我說:「現在你們知道這本書為什麼不該絕版了吧!」

靜君簽名  
愛米粒出版社
《安琪拉的灰燼》觀光散步行程
https://www.irishtourism.com/exhibits-tours-in-ireland/angela-s-ashes-walking-tour-of-limerick-/2788

2017年2月8日 星期三

漫畫原來沒有你想的那麼簡單!

一本書,從無到有,從選書買版權到翻譯到編輯到書名到設計到行銷,從一本書原本的故事,到產生這本書的故事。是一個又一個。
漫畫原來要這樣看》的特約編輯雅雯跟我說要找顏一立設計封面,我只是點點頭,但另一方面想的是,一立真的會接我們的case嗎?主要是愛米粒剛成立時,透過大田出版社的推薦找了一立設計,封面調整了幾次,因為溝通上有了些瑕疵,我們就再也沒有合作過。沒想到這次人在日本的他說:「我要跟愛米粒和解啦。」就這樣,展開了愛米粒一邊「折磨」他,一邊與他和解的過程。我笑說雖說是「折磨」,其實用意是希望「一起成長」。透過封面設計的過程,每每覺得自己和設計更了解這書的核心價值,也更了解作者要說的故事。我們要怎麼透過這本書的封面設計和文案,讓讀者很容易的就知道作者要表達的想法呢?喔,你問我這封面設計過幾版喔?絕對超過十種。那有沒有二十種?嗯嗯嗯,問問一立好了,我這次給他的配合和設計打100分。
封面難產了很久,磨了很久之後,終於順利完成,然後接下來就沒問題了嗎?書的內頁有8頁的彩色頁,是講色彩的。沒想到中國簡體版,竟然直接印黑白!?結果我們在印刷廠來來回回花了三天才搞定。首先是紙張的選擇,從一開始為了搭配黑白頁米漫用紙,我們挑了米道,後來又用了模造試印,到最後選擇了白色道林。但顏色還是誤差很大,藍色就是變成了紫色,重新發給內頁美編改檔,然後再度進廠印刷。
書一印好,大家的反應都是,這本書好漂亮,好好看。一張書封,另外半台8頁的彩頁,花了我們超過半個月的時間修改調整。這一切都是因為我們希望這本經典的作品被看見。
你看見這隱藏在漫畫裡的藝術了嗎?你看見隱藏在編輯世界裡的故事了嗎?




2017年1月13日 星期五

出版不會是夕陽工業

最近,常有朋友跟我提到「熱情」這件事。然後我開始很認真地問自己這個問題。上個週末,我看了「校閱女孩」。「啟航吧,編舟計畫」+「重版出來」+「校閱女孩」,可以說是出版熱血三部曲。
而我對人生對工作的熱情和夢想是什麼呢?記得我很小的時候,在位於現在桃園「小人國主題樂園」附近經營養鴨場的親戚家住了一陣子。那時大人在聊著養鴨生活的種種不易,我在旁邊聽了以後,說了:「原來是夕陽工業啊。」大人驚訝著問我說知道「什麼是夕陽工業?」長大了以後,經歷了很多的科技革命。因為網路,我最鍾愛的唱片業、電影媒體和出版業,都受到相當大的衝擊。紙本書,在10年前電子書出現時,被預言了即將走入歷史,10年後,我們還在閱讀著紙本書。但,紙本書的未來還是讓人憂慮。書店,不能只是書店,它結合了精品百貨、咖啡餐飲或閱讀沙龍。而紙本書似乎漸漸走向精品化了。生活已經不能缺少網路世界的自己,一直在思考的是,怎麼把自己的夢想轉化成更大的熱情與動力,繼續往前走。
記得2012年時,我在台北和韓國的夢想實踐者金壽映見了面,為了「夢想全景圖計畫」她走訪了25個國家,訪問了超過365個人的夢想,其中一位台灣的受訪者,收錄在她的《#你的夢想是什麼》。後來她又寫了一本《#沒試100次,別說你有夢想!》裡面我最心有戚戚焉的是提到「熱忱是才華的糧食」。她寫到:「很多人走的不是適合自己的路,而是被安排的路。」想想,你最享受,最能激發你的熱忱的事情是什麼吧!還不知道的人,可以使用這書中附錄的《#夢想練習本》或是愛米粒的另一本書《#發掘你的天賦,活出自己》。那年金壽映跟我說,她唯一的困擾,就是總是遇不到對的人。我看著眼前這位美麗追逐夢想的女子,心想,有一天,會遇見的。果然,去年十二月,她和她的王子結婚了。她真的是個很勵志的一個人!
出版絕對不會是夕陽工業,而是有時得轉個彎,換條路走走看。

安德烈.克考夫:「我自由,所以我快樂!」

等待了 26 年,終於抵達台灣!抵達當天巧遇 57 歲生日! 首位烏克蘭國際重量級小說家 安德烈.克考夫訪台! 身為一個病態的樂觀主義者,來台談文學與政治以及如何成為一個小說家 「唯一令我快樂的,就是自由,不受審查。不止是在書寫上,還有我的人生,我可以自由...