2018年12月24日 星期一

42 公里的所思所想

19 K。出處:運動筆記。photo by 張廖君旭
終點線前200M
出處:運動筆記。photo by 簡哲鴻(貢丸)







常有朋友問我為什麼喜歡跑馬拉松?跑馬拉松的時候那麼長的時間在想些什麼?這次跑台北馬拉松的時候,我認真的在心裡記下了我在漫長的42公里所思所想。
我真的很喜歡和一群人跑馬拉松,每當在倒數計時的出發前,我都會心跳加快,無比的興奮,期待接下來的長跑。常一起跑步的阿姊說,每次跑完半馬時,都會想說:「還好是跑半馬。」但,我每次跑完半馬時,都會想:「好想再繼續跑,為什麼這次不跑全馬?」這樣想的我,是不是很奇怪?2012年秋天,剛好也是我成立愛米粒的時間,因為想要跟喜歡的高木直子和日本編輯好友加藤一起去法國喝紅酒,所以一向痛恨跑步的人,爽快決定一起去跑波爾多紅酒馬拉松,傻呼呼地完跑。意外地發現了自己對長跑的熱情。
這6年來,跑了14場半馬,9場全馬。雖然跑得慢,總是很認真的完跑。是啊,我是真的很喜歡跑步。還沒喜歡上跑步以前,我幾乎每天去晨泳,當遇到難解的生活和工作難題時,我喜歡在游泳來回往復的過程思考。現在我總是在跑步的過程中,重新整理自己的思緒。這次的台北馬,我想著自己為什麼會喜歡上跑步,42公里的長跑如何讓我心動。我想著在2012年離開了工作15年的皇冠,跟老闆小平先生說我想去跑馬拉松。總是很支持我的老闆說出版就跟馬拉松一樣,要我好好繼續加油。就這樣,成立愛米粒的時間,就跟我開始跑馬拉松的時間連在一起了。跑步和愛米粒的這6年,我面對了父親和摯友的過世、面對了跟我生活了10幾年的愛狗和兩隻愛貓的過世、經歷了兩次分手。我因為虹彩炎因為胃食道逆流因為膽囊炎因為開刀後的院內感染進出醫院數次。在事業上,我首次面對了台灣書市營業額腰斬了一半的冰風暴。
最近喜歡的韓劇『男朋友』中有一句台詞:「人們比起不好的回憶,是依靠美好的回憶活著的。」我非常認同這句話。當我想到自己經歷過的這麼多不好的回憶時,卻同時想到了自己有多麼的幸福。可以有體力地跑最喜歡的馬拉松、可以去爬喜歡的高山、可以去世界各國旅行,認識這麼多美好的人事物。想到了自己有多幸福,有愛我理解我的家人和朋友們。
跑著跑著,所有的苦都是那麼地微小,我一路幾乎都是面帶著微笑。然後我告訴自己,如果今天完成這個看似不可能的5小時半挑戰,那就是我人生又一次的奇蹟了。我告訴自己,從今天開始,要重新開始認真寫文,完成兩年前原本要出版的書。更感謝最近和我簽約的作家亮語夫妻,這麼信任地把書交給我,我一次又一次的思考該如何編輯宣傳他們二月即將出版的《最動人的教育:用共讀來教養,用教養來共讀》。我想到了我還在皇冠時,正在投入看著想要出版的小說《不能說的名字》,侯文詠走了過來,說:「哇,這麼幸福,看小說也能賺錢。」是啊,是啊,從進出版當編輯以來,我就是最幸福的,因為我做著自己最愛的事,還以此維生。
前一陣子,在台灣唸中文的英國朋友的未婚夫來台看她,我們一起吃了飯。離開前他說:"Your Emily is a Big Fish, but she is so humble." (妳的朋友愛米粒,是條大魚,卻是如此謙虛。)我說:「這是我得到過最好的讚美。雖然我現在還只是條小魚,但我會為了成為真正的大魚而努力。」
愛米粒台北馬奇蹟完跑和其他跑步故事:
第一次的紅酒馬拉松故事,全部收錄在:
高木直子《一個人出國到處跑:高木直子的海外歡樂馬拉松》。大田出版。

2018年12月13日 星期四

選擇當店貓的小澎


曾經我也想過讓我家的小路成為出版社的迎賓貓。雖然沒做成迎賓貓,卻也很努力幫我工作爭取到《為什麼貓都叫不來》系列。十一月初,有一群國外出版社朋友來我們公司,他們看到杉作《為什麼貓都叫不來》的複製畫,非常驚喜。我說:「這可是我家小路幫我爭取來的作品呢。」那時好幾家出版社競標,我使出必殺技,秀出小路的萌照,杉作立馬點頭授權給我。很得意的說完這故事的那天下午,接到獸醫來的電話,本來以為只是舌頭破皮流血的小路,竟然得到舌頭惡性腫瘤。不到一週身體狀況極速惡化,我作了這輩子最難的決定,送他安樂。
今年趁夏天來臨前,去了趟東京,和杉作見面。我們去了當年他和小黑以及小嘰嘰住的地方。他跟我說,小嘰嘰的離開,對他來說是最難度過的。小嘰嘰是他在人生最落魄孤獨的時候,相依為命的夥伴。我想到了我家的小路。在我人生最低潮的時候,和我緊密相依。
前幾天去了小酒館,不知道為何突然有個常客抱了一隻小虎斑貓進來。原來那隻貓縮在店門口不肯走。後來,老闆說她不能養啦,要客人把貓放走。結果沒想到,那隻貓一直趁門被打開的時刻溜進來。就這樣,一直說不能養貓的老闆開始準備貓食。我說:「就把這貓當店貓吧。跟我們剛出的杉作的書《為什麼老闆的貓都叫不來》好像喔。是這隻貓選了這家店。」吃了食物的小貓,後來就安心地打起瞌睡了。後來大家七嘴八舌,開始討論要怎麼安置這隻喜歡跟人在一起的小貓,甚至有朋友建議我帶回家養。我說小路走後,我決定暫時不養貓了。但心裡還是稍稍的動了念,最後還是放棄了。昨夜又在酒館看到了那隻我私下叫小澎的小母貓(小澎也是母貓喔),去了獸醫院麻醉還沒退的她,小小的身軀,好惹人疼愛。知道她有個家了,很為她開心。
《為什麼老闆的貓都叫不來》的小澎,自己選擇了在銀座那間沒有人氣的咖啡與咖哩店住了下來。聽說這故事時,小澎還在,沒想到跟杉作一樣錯過了。小澎是個很帥氣很有主見的母貓。看到她的照片,就知道囉。

『當愛米粒碰上小黑』:當初遇到杉作的《為什麼貓都叫不來》秀出小路萌照的小故事。
http://emily826tw.blogspot.com/2013/04/blog-post_25.html
《為什麼老闆的貓都叫不來》
https://www.books.com.tw/products/0010806206
《為什麼貓都叫不來》限量盒裝套書
https://www.books.com.tw/products/0010746228

跑進小酒館的小小貓

2018年12月12日 星期三

小王子與玫瑰狐狸



死亡
作者:保羅·策蘭 Paul Celan
譯者:王家新
死亡是花,只開放一次
它就這樣绽放,開得不像自己
它開放,一想就開,它不在時間裡開放
它來了,一只碩大的蝴蝶
裝飾細長的葦莖
讓我作一根葦莖,如此健壯,讓它喜歡


我想從小路的最後一天寫起。


第一次知道,死亡的日子也是可以由我來決定的。這個決定是如此的艱難,讓人心碎。
年輕的醫生說,如果他再也無進食時,就是該放手的時候。

罹患舌頭惡性腫瘤的貓,每一口的食物,都是個折磨。
他每吃一口食物,惡血就直流。他每吃一口食物,我就慢慢擦拭他的嘴巴和身體,讓喜歡乾淨的他開心一些。

離開的前一天,我抱著他說了《小王子》和玫瑰狐狸的故事。他是千千萬萬的貓中的獨一無二。他是那個與我互相養馴彼此的貓。我哽咽著流著淚,感謝有他的陪伴。



最後一晚,伴著我們兩個最愛,聽了不下百次的顧爾德彈奏的巴哈《郭德堡變奏曲》入睡。早晨,和往常一樣,只要我一醒來,他也跟著喵喵叫醒來,跟前跟後,等著我打開新鮮的罐頭。一切如常美好。

離和醫生約定安樂的時間剩不到30分鐘時,他慢慢地走到窗前坐了下來,背對著我望向窗外,然後回過頭來跟我喵喵叫。好像在說:「之後,把我的骨灰也跟小憂和小鬆一樣埋在這裡吧。」



年輕醫生依約等著我們的到來。小路非常地安靜,除了埋針時緊張了些。藍醫生說,等你們準備好了通知我。第一針會讓先他睡著。第二針,他的心跳就會停止。我和小路微笑說再見。「路路,接下來就不用痛苦了。之後在天堂和你最喜歡的小憂和小鬆見面,可以盡情地吃喝玩樂了唷。」我冷靜地去通知醫生後,卻偷偷地背對著路啜泣了起來。醫生打第一針時,我抱著他的臉,沒想到他竟然含著淚水,兩眼水汪汪地看著我,似乎是在跟我做最後的道別了。

就這樣,很簡單的兩針,小路就只剩下了軀體。



我選了一個靜謐的地方,和小路說再見。

親愛的路路,你是世界上最帥的貓。謝謝有你。


2018年12月9日 星期日

Just do it & Anything is possible




2018的台北馬拉松,可以列為我最感動的人生三場比賽。
第一場是2012法國梅鐸紅酒馬拉松,第二場是2014東京馬拉松,第三場是今年的台北馬拉松。
2012的紅酒馬拉松,是我人生的第一場全馬,我傻傻地完跑,第一次發現自己原來可以跑這麼遠,在這之前,我為了練習,最遠也只跑過15公里左右。
第二場是東京馬拉松,那次我用4小時49分鐘完跑,接下來很快又跑了名古屋,創人了人的最快速,4小時43分,然而,這就是我跑馬人生的最高峰。名古屋受傷之後,我慢慢地恢復,後來又因為身體和人生的種種因素,停了兩年完全沒有跑步。
去年年初,總算又開始慢慢跑了起來。但隔了兩年,加上沒有再像以前那樣規律勤跑步,每次不管全馬或半馬,都得花很長的時間。因為我一向是均速,半馬3小時完跑,全馬就是6小時。兩年都沒什麼改善,這次報了限5小時30分鐘完跑的台北馬,主要是希望督促自己多加練習,沒想到,工作生活種種藉口,除了10月底的半馬(又是3小時完跑),11月的練習量只有3K,12月跑前的練跑量不到20K。
跑友看著我的總練跑量和速度說:「你只能上回收車了。」
我說:「我從沒上過回收車耶。」
他說:「真的!那這次你可以坐坐看。」
跑前非常掙扎,不知有多少次想放棄,但我又是那種不輕易放棄的人。後來還是鼓勵自己,即使沒辦法完成,又怎麼樣,就去跑吧。
就這樣,睡了3小時,就跟了一群人跑了起來,因為一直認為自己沒辦法完跑,每5公里的計時,都讓我非常興奮,覺得自己又完成了5公里。台北馬很嚴格地限制關門時間,每通過5公里的計時,就代表我又通過了一次挑戰。一路一路,5公里又5公里。我想,如果可以過了30公里還沒上回收車,我就心滿意足。加上一路上工作人員一直提醒,以我們這樣的速度再不跑快點,應該無法完跑。到了20公里,就進入河濱,跑城市馬最討厭的就是進入永無止盡的河濱。下著雨,風又大,逆風跑得辛苦。但沒想到竟然跑過35公里,想說完跑應該有望了吧?到底何時才能離開河濱?
我沒有計時器沒手錶,完全不知時間。結果在37K時,工作人員說:「只剩5分鐘水門就要關了。快快快。」
5分鐘!水門在哪?我不管三七二十一,想說最後機會了,快跑!沒想到我竟然還有力氣跑起來,一直往前衝,和兩三個男生一衝過水門,水門的鐵柵欄立刻拉了下來。原來這是真的關門。本以為這樣慢慢地就可以到終點了吧。沒想到工作人員又說:「快跑,健康橋要關了。」天啊,又有另一個關門時間,我只好加速往前跑,結果,好不容易到了健康橋,工作人員說我們要關橋了。我和另一個女生,最後衝了進去。跑下橋時,進入萬惡的隧道,工作人員又說:「快,,這裡也有限時。」天啊,只剩2K,如果這時沒完跑該有多遺憾。我只好繼續拚命往前跑。一直跑一直跑,結果創了我人生的不可能,竟然在最後的最後跑進終點線。
* 我把歷年的跑步記錄寫在這裡,提醒並督促自己繼續往前跑。

2018年12月8日 星期六

之所以出版《安妮日記》,起源至我對納粹大屠殺的無知

首次在台灣領獎時發表感言。攝影:朱亞君
眾得獎書封,我眼裡只有《安妮日記》【漫畫版】


謝謝  Openbook閱讀誌以及評審們。 

這是我做出版21年來,第一次在台灣上台發表得獎感言。
出版《安妮日記》【 漫畫版 】這本書,讓我深信自己作為出版人的價值。
為什麼我會對猶太人大屠殺這個主題感興趣,契機是2008年我在皇冠時曾出版過一本《穿條紋衣的男孩》。書中9歲小男孩和全家被送進了集中營。他每天得穿著藍色條紋衣。那是個贈品行銷的年代。我們用小男孩穿著條紋衣的造型做了個手機擦。胸上面還加上了大衞星。結果送審時國外大怒,因為我們幫那小孩畫了個笑臉。那次讓我體會到自己對這段歷史幾乎一無所知。所以當我有機會出版《安妮日記》時,我便極力爭取。
為什麼台灣人要讀這本書?從三個角度來說。
第一,從編輯的角度,安妮是天生的作家,她的文字才情出眾,即使書寫至今相隔超過七十年,讀來完全沒有違和感。
第二,從出版人的社會責任,安妮用最真切的文字,把猶太人面對德國納粹的不安與恐懼,傳遞給我們,是認識這段歷史的經典之作。
第三,從現今讀者的角度,以圖像的形式來敘述《安妮日記》這本書,雖不是首創,但卻是第一本,內容文字的80%是用安妮自己的文字來呈現,並用現在這個世代最容易接受的圖像來表現。然後用較幽默的筆觸把這段沈重的歷史傳遞給我們。套句評審的話,「幽默是本書的光。」
最後,我希望透過這本書,大家可以認識安妮,這個獨一無二的女孩,以及了解猶太人大屠殺這段無可抹滅的歷史。
《安妮日記》【 漫畫版 】
------------------------------
博客來:https://goo.gl/EEzvnu
金石堂:https://goo.gl/xePRaJ
誠品:https://goo.gl/1gPykC
讀冊:https://goo.gl/9EwFW4
灰熊:https://goo.gl/kUk1vX
晨星:https://goo.gl/vFkC3H

2018年9月2日 星期日

2018. 08. 26 滿月,在北京









多謝兩位第一次到北京的日本友人,讓我有機會像個觀光客一樣,再度好好體會這睽違七年的北京。
上午我們包車前往慕田峪長城,坐纜車上去,走了好一段每次來都覺得不可思議的長城後,再坐滑道下來,非常新奇的長城經驗。下午塞車回到市區。梳洗後我們去做了腳底按摩,然後吃了道地美味的北京料理。因為招不到計程車,我們索性坐了三蹦子(我其實更想叫它蹦蹦車,很有小時候兒童樂園的蹦蹦車fu),之後從北京車站一直走到天安門。




三個人擠在小小的三蹦子車上,開車的大姊(?)問了我們從哪裡來,然後問我們幾歲。我要她猜,她說我們上車前就先打量了一下,猜測我們應該都26歲左右,我馬上謝謝大姊,說她人真太好。然後我就說了:「今天我生日喔。我剛滿47歲。」

大姊很危險邊騎車邊轉頭鄭重地看了我。她說:「妳屬啥?」我說:「豬。」她說:「妳嚇到我了。我比妳小兩歲,怎麼看起來老這麼多?」然後大姊(妹妹?)說我過得很幸福,不像她為生活而苦,為了養兩個小孩到空氣很糟的北京,開著這違規的車被關過幾次。她羨慕單身沒小孩的我,說:「妳真幸福啊。想去哪就去哪,一個人過得愜意,可以保持這樣青春。不過就是有時會孤單了些,是吧。」

和她的對話,讓我想了很久。最近正在編輯十月的書《變老能得到什麼 》,書中寫著:「即使青春永駐的人,還是會有變老的一天。」一開始我有點忘了自己怎麼會出這本書,在編輯的過程中,我了解到,這本書對我自己的意義非凡。

很怕變老的自己,很怕承認自己年紀的人,漸漸地,我學習正視自己每天的變化。我喜歡生命給我的功課,我喜歡這變化多端的世界,而我永遠比明天的自己年輕,而我會比昨天的自己成熟。





2018年5月27日 星期日

臺灣第一次獲獎!愛米粒出版《耶路撒冷》得到2018世界美食家首獎!

Photo by Denis Nidos

Photo by Fredrik Lundqvist
翻譯書類首獎 獎狀

親自到中國煙台領獎  日期:2018/05/27

愛米粒代表台灣出國參加比賽,是全部一千多本入圍的作品中,唯一來自台灣的出版品。翻譯書類的決選作品總共有來自十九個國家的書入圍,競爭非常激烈。在公佈前,開始嚴重緊張了起來。第一次想到如果得到首獎,上台要說什麼?要用英文還是中文?因為全場有來自七十多個國家,上千位嘉賓,後來我上台還是用英文發表了感言。人生第一次上這麼大的國際舞台領獎,真的是超緊張。因為有好幾位國外友人我們已經認識了幾天,一公佈翻譯書類獎的首獎得主是來自台灣愛米粒出版社的《耶路撒冷》時,全場一陣歡呼聲。後來很多認識和不認識的作家和出版社都來跟我道賀,更多人開始問我很多關於台灣的現狀,他們對台灣非常好奇呢。
世界美食家大獎(GOURMAND AWARDS)1995年開始至今已經是第23屆,曾在巴黎、巴賽隆納、法蘭克福、北京等不同城市進行頒獎典禮,今年選在煙台。希望有一天可以在台北進行頒獎典禮吧。

現場花絮
歡迎晚宴

入圍書展示區
  

「世界美食書大獎」的歡迎晚宴,有來自七十幾個國家的外賓,整個晚宴有800個賓客,非常壯觀。晚餐後和幾個新認識的朋友去入圍書的展示間,大家互相介紹彼此的書,尋遍整個展區都找不到愛米粒的《耶路撒冷》。他們說我的書應該是被偷了......還好我從台灣帶了一本。
跟主辦單位反應後,他們的主席的回答是:「妳的書之前確實有在那裡。可見是最棒的書才會不見。」 Your book was there before. It is a fact the best books do disapear.


《耶路撒冷》得獎入圍訊息,國內中英文媒體報導:
『台出版品 世界大

Taiwanese publisher Emily Chuang wins Gourmand prize for best cookbook translation at 2018 award ceremony

*Taiwan publisher wins international cookbook prize

台灣編輯品質讚 入圍美食書大獎


42 公里的所思所想

19 K。出處:運動筆記。photo by 張廖君旭 終點線前200M 出處:運動筆記。photo by 簡哲鴻(貢丸) 常有朋友問我為什麼喜歡跑馬拉松?跑馬拉松的時候那麼長的時間在想些什麼?這次跑台北馬拉松的時候,我認真的在心裡記下了我在漫長的...