2012年4月28日 星期六

那天,我在中途下車


每天每天,我搭著文湖線往皇冠的路上前進。
我喜歡在捷運上看著四季的變化。
復興南路沿路種著木棉花,每年的四月,總是那樣美麗地綻放著。
四月一日是我進皇冠工作的入社日,那天的木棉花恣意滿開。

前幾天上班時,我看著窗外的木棉花,臨時決定下了車,在捷運的候車處,拍著木棉花。
我想,該是中途下車的時候了。

辦公桌旁的書,這幾年來總是一疊又一疊,有時會突然書崩,嚇到正在安靜辦公的同事。
去年夏天開始的「斷捨離」,讓我的座位從出版部最亂的,轉變成最乾淨清爽的代表。
中午時,沒上瑜伽的時候,我喜歡趁著陽光正美時,坐在慶城公園的石椅上發呆。
有時,我會去公園旁的「亞特蘭提斯」咖啡館去看我的好朋友吉特; 也有時,我會和出版界的朋友約在「公園咖啡」聊天,也看看可愛的店貓。
多年來,我一早醒來走著一樣的路,走進溫馨安靜的辦公室和可愛的老闆同事們一起分享喜怒哀樂,同甘共苦。
很難想像,五月三日開始,我得戒掉這樣的習慣,試著走走不一樣的道路。

整棟大樓,我走過不知多少回,大樓上上下下的每個人和每個細節,我如數家珍。
上大學後便常搬家的人,這棟橘紅色的大樓,卻是這樣地陪我度過無數春夏秋冬。

我像一個疲憊了安逸生活的不安老少女,一個想去四處流浪的遊子,不捨地告別親愛的家人,決心遠赴他處。

為了下定這個決心,我大哭了好幾回。
但,因為我實在疲憊了,需要好好休息。
因為我太想飛翔了,我想到處旅行。
因為我學會了跑步,我想大步地奮力往前跑。

最終,我還是毅然決然地帶著滿滿的愛,準備離開了。
但,我會永遠記得,在皇冠所有經歷過的美好回憶,所認識的每個好朋友。
我雖離開,但我的心的某個角落,會一直一直,收藏著這最深的美好。


途中下車             
    翻訳者:玉田誠


毎日毎日、私は文湖線で皇冠に通っていた。
私は電車の車窓から四季折々のうつろいを眺めるのが好きだ。
復興南路の木綿花は、毎年四月になると美しい花を咲かせる。
四月一日は、私が皇冠に入社した日。あの日の木綿花はまさに満開の季を迎えていた。

数日前のこと。私は車窓の向こうに見える木綿花を眺めながら、ふと途中下車してみることにした。あの木綿花を写真に撮っておこうと思ったのだ。
いまは、途中下車のとき。

会社の机には、この数年間に手がけた本たちがうずたかく積まれている。ときどきこの本の山が盛大に崩れてきては、同僚たちを驚かせてしまったこともあった。
でも去年の夏から始めた『断捨離』のおかげで、出版部の中でも一番に散らかっていた私の机は綺麗に片付けられ、今はさっぱりとしたものになっている。
昼どき。ヨガをしないときには、慶城公園の石のベンチに座ってぼうっとしながら日光浴をするのが私は好きだ。
ときには公園のそばにあるカフェ"アトランティス"で仲良しのチーターとおしゃべりしたり、仕事仲間たちと"公園カフェ"で待ちあわせをして、店の看板猫を眺めたりするのも愉しい。
こうして数年間、私は早起きをして同じ路を通い、暖かくて静かなオフィスで可愛い社長や同僚たちとともに喜怒哀楽をともにしてきた。
五月三日から、そうした生活はもう終わり。でも、これから違った道を歩んでいくというのはちょっと想像できない。

このビルを何度出入りしたことだろう。そう、このビルのことだったらもう、隅から隅まで私は何でも知っている。
大学に入ってから引っ越しを繰り返してきたけれど、このオレンジ色のビルはずっと私と一緒だった。数え切れないほどの春夏秋冬を私はこのビルとともに過ごしてきたのだ。

私はもうくたくただった。のんびりとした生活に少しだけ不安になっている少女のような私。これからは色々なところを旅してみたい。家族のように親しかった彼らに別れを告げるのは辛いけれど、私は遠くに行ってみたいのだ。

そう心に決めるまでに、いったいどれだけ泣いたことだろう。
とにかく今は疲れを癒やすためにゆっくり休むこと。
さらなる飛躍のために、私は旅をする。
マラソンだって、もっとうまくなりたい。力の限り前に向かって進んでいくのだ。

そして愛に包まれたこの場所から離れよう。
それでも私は忘れない。皇冠での美しい思い出の数々と、そこで知り合った親友たちを。
たとえここに別れを告げることになっても、私は心の片隅にここでの素晴らしい思い出を大切にしまっておくつもりだ。

2012年4月24日 星期二

大太陽底下的躲貓貓



去吃午餐時,看到同事M和伯伯蹲在M停在公司正門口的車子旁,我笑著說:「在聊什麼秘密嗎?」


因為一早時,有輛貨車經過公司旁,停了下來。接下來伯伯看到兩個大男人在車子底下找啊找的,終於,找到一隻小貓咪躲在車身內。然後,一把貓咪抓出來後,便立刻把車開走了。
害怕的貓咪,一被放在大馬路上,一溜煙,就找了個地方躲了起來。
所以伯伯就嚴重懷疑,那隻貓咪一定是躲在M的車子底下了。
接下來,換我也蹲在車子旁邊了。
我開始喵喵喵地叫喚了起來,沒想到竟然有個撒嬌的「喵~~」回應著我。
大家又是驚呼又是緊張了。接下來就是搶救貓咪大作戰的開始。


M遵照我們這些養貓人的建議,跑去買了貓罐頭企圖要吸引貓咪出來,但等了一兩個小時她還是不出來。
大家實在沒有辦法,乾脆用千斤頂把車子架起來。
伯伯負責鑽在車身底下找出貓咪的藏身所在,我則是在旁邊負責跟貓咪喵喵喵對話。
後來經過的幾個阿姨也很關心地圍在旁邊看著我們。
一個很奇妙的畫面。
終於,我們把小貓咪救了出來。


擔心貓咪又會想找個車子底下亂鑽躲起來的同事們,很貼心地找來紙箱,把貓咪安置在裡面。
隔了一小陣子,我跑到樓下看著貓咪,她也看著我。
原本縮在紙箱一角的她,沒多久,好似安心了起來,呼嚕呼嚕吃起M幫她準備的溫牛奶和貓罐頭。


沒養過動物但心又超軟的M,總覺得這小貓咪是她的責任。
所以,D負責去找貓中途之家,M則在下班後把貓咪先帶去獸醫那邊安置照料。

一群人,在大太陽底下,我們揮著汗,找尋著貓咪。
在大雨嘩啦啦地灑下時,我們的心卻依然暖烘烘的。
下班時,大雨過後,氣候涼爽,我們安心地,散步著。

2012年4月19日 星期四

歡喜和憂傷之一瞬


歡喜和憂傷,好像都在一瞬之間。
上一秒,我們還歡歡喜喜地說笑著。
下一秒,我們看著或聽著或想著了什麼,眼淚便不自覺地落下。
矛盾,是這樣的必然。
陽光和大雨,伴隨著彩虹。
情緒隨著年齡的增長,越發起伏大。
那少年的哀愁,怎麼樣也無法體會中年的悲傷。
那中年的眼,總也無法像少年的眼那樣清澈無畏。
生命,像是必經的年輪般,一級一級往上攀升。
而我,體會著這一切的種種。

2012年4月16日 星期一

超級夜市控,四連發!


萬城目學要來台灣前,看了我們魔鬼式的活動行程表,編輯只跟我說:「嗯,老師說行程看起來很滿,但會全力配合。喔,老師很喜歡去做腳底按摩,有空就帶他去吧。」所以我特別去打聽了南京東路上的「千里行」有個師父很讚,特別提前預約了。計畫是老師在經過了星期五晚上的台中誠品和星期六的信義誠品和晚上的高中生同學會的連續簽書活動之後,得來個按摩體恤一下老師的辛勞。

三月十五日星期四

星期四中午老師一抵達台灣,就開始了一連串的活動,先是媒體茶敘聯訪,再來是專訪、簽活動用書,然後我們去「阿美飯店」辦歡迎宴。前一天寫稿寫到半夜,然後又早上五點半開始準備到機場的萬城目學,在晚餐結束後,跟我說:「我想去逛夜市。」所以第一晚我們去逛了「饒河街夜市」。在夜市裡,他說:「我想吃冰。」不冷不熱,難得沒有雨的三月中,我們吃了草莓牛奶冰。萬城目學說:「我最喜歡草莓。」

三月十六日 星期五

星期五是上午先是接受Okapi的專訪,大家一看到萬城目學的穿著就說:「老師,你今天的衣服跟Okapi好搭喔。」企劃部的同事拿出昨天媒體聯訪的報導,他看到報紙標題寫著:「媽媽有交代,萬城目學謝謝台灣。」他笑得很開心,沒想到這樣一句話會變成標題。上午的專訪,一整個很歡樂的氣氛。中午時我們特別安排到永康街的「小隱酒食」吃飯,吃完飯在下一個專訪前,可以在附近散散步,可惜的是刨冰控的他,那時肚子沒空間吃「冰館」,經過人潮眾多的「鼎泰豐」,我們停下腳步拍拍照,然後突然在隔壁的「金石堂」看到《偉大的咻啦啦砰》的海報。我們幾個人像小孩子一樣,要老師在海報前拍照,但海報旁邊就是自動門,一直有人進進出出,門開開關關,超難拍的。終於拍到完整的獨照,大家都笑得好開心。喜歡喝茶勝於咖啡的萬城目學,一到了「冶堂」,聞到茶香,心都靜了下來。品完茶跟媒體聊過,我們就趕去台中囉。

題外話,雖然萬城目學沒交代,但我還是要先說一下,這次的台中和台南行去的很多地方,和台南的住宿地點,都得感謝愛米粒的噗友們大力幫忙。萬城目老師到台中和台南常常會問我的一句話就是:「愛米粒,妳怎麼知道這個地方的?」嘿嘿,看來有堅強的噗友陣容,就可以全台玩透透啦。

一抵達台中,企劃部的icy就認真地先去誠品園道店了解狀況,而我們就陪老師到美術館街附近的「retro」咖啡店坐下來,先喝杯咖啡休息一下。老師一進去retro就問說:「妳怎麼知道台中這麼時尚的店啊?」好啦,我就會回答接下來幾天會一直重複的話;「是我的噗友介紹的唷。」

喝完咖啡,我們走到美術館街散步,然後愛米粒一時手震,把iphone4摔到石板路上,當場手機面破碎,內心淌血,但還是得裝鎮定,繼續悠閒散步。路上經過黎志文的雕塑館,我們還進去晃了一下,接受了他們的熱情介紹。晚餐就是北方菜「京華煙雲」。
簽書前,皇冠的老同事,也是萬城目學的書迷特別來探班,帶來台中超級名產:「春水堂」的珍珠奶茶。老師簽完書,回到休息室時,喝到這驚為天人的珍珠奶茶後,特別交代:「愛米粒,明天下午的誠品簽書,可以幫我準備一樣的飲料嗎?」我們當然是:遵命!
簽完超過兩百本書後,在回台北的高鐵上巧遇去台南辦簽書活動的幾米,大家歡喜相認了一下,之後我們一路研究日文版的台灣觀光指南,看到一堆吃的介紹後,老師說:「好像有點餓了,我們可以再去夜市嗎?」所以接下來就是一群人殺去遼寧街夜市的「小張龜山島」吃宵夜去。

三月十七日 星期六
誠品信義簽書前,icy很體貼地幫老師查了刻印章的店,因為萬城目學老師想幫他的兒子刻個有紀念價值,可以保存的印章。泰順街上的「和泰印社」,老闆娘超熱情,一直對著我說:「好啦,看妳的面子,就算你的日本朋友便宜一點啦。」這這這,我也是第一次來到這家店的啊。離開前,老闆娘還送了我們一串剛買的香蕉,日本編輯乖乖一路帶著。簽書前,大家又餓了,我們去誠品信義店六樓的「FiFi」再度掃盤成功。很好。愛米粒的工作就是把大家餵飽,可以熱真工作。接下來兩場活動大成功。我們照預約的時間去「千里行」找2號師父按摩。結束後,老師說:「我們再去逛夜市吧。」所以這晚我們到了「通化街夜市」。老師還玩起射擊氣球的遊戲。砰砰砰,超厲害的,根本就是個射擊高手。結束夜市行之前,再來吃碗刨冰吧。



台南,我們一定會再來!
三月十八日 星期日

接下來的兩天一夜,就是讓大家口水直流的台南美食行啦。因為行程大滿檔,我直接把去了哪些觀光景點,和吃了哪些美食,列出來給大家瞧瞧。

住宿:佳佳西市場旅店。很多房間的設計都照台南的街道和特色設計,不管是整體設計或是服務都非常好的旅店呢。老師住在神農街房,日本年輕編輯住在紅娘布房,台灣編輯愛米粒則是住在崇文書房。

觀光景點:安平老街、安平古堡、樹屋(很有宮崎駿動畫「魔法公主」場景的fu)、德記洋行、四草的綠色隧道(愛米粒個人大推薦,這裡的風景真的是太棒了)、赤崁樓、台灣文學館(不管是外觀或是裡面的展覽規劃,都非常的有國際水準。值得讓國人驕傲的文學館)、窄門咖啡館、草祭二手書店(連在台北都名氣很高的二手書店。沒發現萬城目學老師的書在裡面耶,鬆了一口氣XD)、孔廟、愛國婦女會館(因已閉館,只看了大門)、廢棄的西市場、花園夜市(每週四、六、日才有開的全台第一大夜市,裡面好吃好玩的東西超多,大家都像小朋友一樣,開心地不得了)、鄧老師腳底按摩(計程車司機說這是全台南人都知道的連鎖按摩店)、Kikks老房子音樂酒吧。

三月十九日 星期一

因為中午就得趕去搭高鐵回台北,所以上午就在西市場附近逛逛。小小的地方,光是散步就很有意思。實在是欲罷不能,有點可惜。下次,一定再來!

水仙宮市場(萬城目學老師和日本編輯對於台灣的傳統市場又是買生鮮食品、又是賣日常用品,覺得很不可思議耶)、神農街(有很多酒吧,可惜昨晚去了老房子喝酒,下次再來噗友推薦的Joe Bar)、海安路藝術街(晚上根本是個快炒店街啊,果然酒和藝術是好朋友XD)、布店街(萬城目老師本來想幫女兒做件小旗袍,可惜時間不夠,還是那句老話:下次,一定來!)。

最後總結一下這次台南行到底吃了哪些東西,還好隨行的同事Janet是道地的台南人,不用一邊忙著吃,還得邊做筆記。

台南美食吃飽飽:
安平同記豆花、周氏蝦捲、赤崁樓旁的民族鍋燒意麵、二角銀冬瓜茶、森茂碗粿、木瓜牛奶、莉莉冰菓店(沒錯,又吃了草莓牛奶冰)。
先休息一下,回飯店放戰利品。去夜市繼續吃!
花園夜市吃透透:二師兄滷雞翅(超級好吃,吃了還想再吃啦)、雞蛋糕(有各種造型的雞蛋糕,大家挑選喜歡的造型吃,很有童年味)、小上海香酥雞(跟台北的口味不同,有點香甜味)、地瓜球、煮玉米(萬城目學說日本這個季節根本吃不到玉米,在台灣看到煮玉米,像寶一樣呢。)
隔天早上在佳佳吃了很好吃的海鮮粥後,又到水仙宮市場旁吃了金得春捲,回到飯店前又喝了波哥的愛玉蜜。
大家以為這樣就結束了嗎?錯!最後我們還訂了小南老蘇排骨便當,帶到高鐵上吃。

聽說這五天四夜的行程,萬城目學老師和可愛的日本編輯都各胖了兩公斤,嘿嘿,來台灣吃美食,小小增胖,回家趕稿後,肯定又會瘦下來,大丈夫啦。就這樣,我們的超級夜市和刨冰控萬城目學老師,行李塞滿了讀者和皇冠送的名產,從松山飛往羽田,和大家道別啦。別忘了「下次」的約定!

2012年4月15日 星期日

意外讓我欣喜的大雨

春天,繁花盛開。

陽光正美時,我們在街頭漫步著。
春雨突然一陣時,我們在雨中狂奔著。

春天,是這樣討人喜歡,卻又折騰人。

今天夜裡,我獨自在春天即時的大雨中,跑著,大聲尖叫著。
淋著雨,卻突然有種痛快的解脫感。
全身淋透,剛游完泳吹乾的頭髮,像剛洗過一樣濕答答。
一切,沒有預期,沒有計畫。
生命,有時就是如此。
唯有盡情地享受。
無他。

記住這美好


最近總是很晚睡,然後在天還很亮時便醒來,之後便無法入眠。
索性起來煮咖啡,聽著音樂,寫點東西,然後準備上班。

上班的路上,我帶著睡意,在捷運車廂上晃啊晃。
陽光美麗時,搭配上一整排橘紅色的木棉花,竟也讓人在睡意中不忍合眼。
台北,以另一種形式的美,呈現著。

多年來,我循著一樣的路,走著。每日每日。
列車也每日每日以同樣的時速,行駛著。

看著這再熟悉不過的路,多麼地安靜美麗。

我會好好地記住這讓人安心舒適的的美好。

2012年4月3日 星期二

最是殘酷美好是春天



我喜歡春天,卻又痛恨著她。
我喜歡春天的詩意,卻又痛恨著她的陰鬱。
春天,時而有美麗的陽光,時而有冷冷的冬日之感。

我說,春天使人憂鬱。
我說,春天使人開懷。
憂鬱是因為冬日太長,等待著春天,等著鬱悶了起來。
開懷是因為春暖花開,看著紅花綠葉綻放發芽,心裡起了希望。

今天趁著陽光正美,我帶著韓文課本,坐在櫻花已落,綠葉滿是的櫻花樹下閱讀著。
我環顧著這美好又親切的周遭一切。
我細細地品嚐這溫暖的午後陽光。
我靜靜地享受這難得的一個人的午後。

一個人,這樣地,惦記著,所有的,美好的,回憶。