把這事兒，留給更專業的人吧

國一剛學英文時，我幻想自己可以當翻譯，然後把英文歌翻成四不像的中文。連自己看得都害羞，就沒給其他人看了。
念了英國文學系後，又開始幻想可以當專職譯者。大四時，親愛的大姐把我介紹給格林，讓我試譯一本青少年小說，試譯的結果，當然是慘不忍睹。
當了編輯後，剛開始時還滿努力在下班後接翻譯的，一方面是想貼補一下微薄的薪水，另一方面是想完成自己的譯者大夢。但認識了越來越多很棒的譯者後，我就斷了當專職譯者的念頭。
每個人都有屬於自己的專才。我懂英文並不代表我就可以成為很棒的譯者。我總認為如果這工作別人可以做得比我輕鬆又好的話，為何不把這工作機會留給這些更好的人才？我還是去發揮其他更適合自己的才能吧。