給我的情書。

為了確定《蘿西計畫》和第二本新書的作者中譯名，反覆聽了《蘿西計畫》獲得「最佳未出版小說獎」時的頒獎典禮。然後上網搜尋各種可能的譯法，也用了線上字典選字。法文作者名，更是想破頭，最後靈機一動去求助譯者尉遲秀。

早上他人很好的回信，幫我想了很棒的譯名。最後提到他女兒上週五滿心歡喜的帶著我給的macaron馬卡龍回家，然後在睡前帶著得意的表情，輕輕說了一聲「macaron」。

我回說：「哇，這輕輕的一聲macaron，不就是給我的情書嗎？」這竟讓我想起了多年看過，之後會念念不忘的亞歷山卓‧巴瑞科的《絹》。那次我才知道原來「情書」所代表的意涵，可以是那樣深。